1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
Μαθαίνω τρόπους Milton,
Κύριε Θόρντον.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Πήγαινε κάτω αυτή τη στιγμή
και να τους αντιμετωπίσεις σαν άντρας.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,559
Υπάρχει κάποιος άλλος;

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,239
Κάποιον άλλον που προτιμάς;
Όχι. Μου αρέσεις Henry,

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,639
αλλά δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ κανέναν.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,119
Τι πιστεύετε δεσποινίς Χέιλ;

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,359
Σίγουρα δεν το κάνεις
συγχωρείτε τους απεργούς;

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,239
Α, όχι... και ναι.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
Είναι σίγουρα καλό να δοκιμάσετε και
δείτε και τις δύο πλευρές μιας ερώτησης.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,039
Έχω έναν αδερφό.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
Γιατί δεν το είπες ποτέ;
Γιατί δεν μιλάμε για αυτόν.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,839
Πήγαινε μέσα! Δεν θα έβλαπταν α
γυναίκα. Μπες μέσα, αλλιώς θα σε πάρω μέσα!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
ΠΕΜΠΤΗ
Αχ!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
Δεν θέλω να σε κατέχω,
σε αγαπώ. Δεν θα έπρεπε
γιατί δεν σε συμπαθώ.

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,559
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. πρέπει
ρώτα την. Μη φοβάσαι Γιάννη.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,719
Φυσικά. Πρέπει να έχετε
να απογοητεύσει τόσους πολλούς άντρες.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε Thornton.
καταλαβαίνω.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,839
Με τι θα έκανα
κάτι τόσο μεγάλο σαν αυτό;

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,239
Σε παρακαλώ, Μπέσυ.
Αυτά τα φορούσα όταν ήμουν παιδί.

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Ακατάλληλο για βλασφημία!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,359
Εντάξει τότε,
Θα κρατήσω μόνο αυτό.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
Μόνο να κοιτάξουμε, μυαλό.
Πού είναι ο Νικόλας;

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
Ω, τον έχουν φέρει τόσο χαμηλά
παρεμπιπτόντως η απεργία έχει φύγει.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,039
Ήταν άνθρωπος της επιτροπής, ξέρετε.

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
Νόμιζα ότι είχαν μια καλή ευκαιρία
αυτή τη φορά. Επιστρέφουν όλοι στη δουλειά;

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,119
Έχασαν το πνεύμα τους μετά το
βία στο Marlborough Mills.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,919
Τι σκεφτόντουσαν;!
Πετάνε πέτρες σε γυναίκα!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,479
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τόσο άσχημα -
ό,τι έγινε...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Ήταν αρκετό!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Ο πατέρας είναι τόσο θυμωμένος με το
άνδρες που έσπασαν την απεργία, αυτός...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
Μακάρι να ήξερα πού ήταν.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
Δεν τον έχω δει ποτέ
έτσι, Μάργκαρετ.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
Ανησυχώ για το τι μπορεί να κάνει.

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Τουλάχιστον έχουμε το
τα μηχανήματα ξαναπάνε.

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
Οι Ιρλανδοί; Τακτοποιήθηκαν.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
Έστειλα να βρουν τον καθολικό ιερέα.
Φαινόταν να τους ηρεμεί.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,759
Θα πρέπει να τους στείλω σπίτι.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,239
Έχω εργάτες
φωνάζοντας να επιστρέψω.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
Τα σερβίρουμε σωστά αν εμείς
κράτησε τους Ιρλανδούς εργάτες.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Παρεμπιπτόντως, είχα δίκιο, μητέρα.

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Η δεσποινίς Χέιλ δεν θα με έχει.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Κανείς δεν με αγαπάει.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα εκτός από εσένα.

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
Η αγάπη μιας μητέρας
κρατάει γερά και για πάντα.

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,919
Η αγάπη ενός κοριτσιού είναι
σαν μια ρουφηξιά καπνό.

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Αλλάζει με κάθε άνεμο. ήξερα
Δεν ήμουν αρκετά καλός για εκείνη.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
Κι όμως νομίζω ότι αγαπώ
αυτή περισσότερο από ποτέ. Την μισώ.

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,519
Προσπάθησα να μην το κάνω - όταν σκέφτηκα
θα σε έκανε ευτυχισμένη.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Θα έδινα το αίμα της ζωής μου για αυτό.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,439
Ποια είναι αυτή,
ότι τολμά να σε απορρίψει; Όχι.

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,079
Δεν είναι καλό. Η λύπη σου είναι δική μου.

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,719
Αν δεν τη μισείς, πρέπει. Αυτή
δεν με νοιάζει, φτάνει.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
Το μόνο πράγμα για το οποίο μπορείς να κάνεις
δεν θα πω ποτέ ξανά το όνομά της.

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,159
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτήν.

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Με όλη μου την καρδιά.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,559
Το μόνο που εύχομαι είναι αυτή και όλοι
την οικογένειά της

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
θα μπορούσε να σαρωθεί πίσω στο μέρος
προέρχονταν από.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,719
Τι ευγενικός κύριος Θόρντον!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,439
Το πιο υπέροχο φρούτο που έχω δει ποτέ.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,719
Το καλύτερο στην κομητεία,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. Και μια κάρτα,

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,839
γραμμένο στο δικό του χέρι.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,719
Ήταν πάντα πιο πολιτισμένος και
στοχαστικός,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,719
αλλά δεν θα πίστευα ότι θα το έκανε
έχουν το χρόνο.

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
Τόσο πολύ πρόβλημα με τις ταραχές.
ΒΗΧΕΙ

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,639
Δείχνει τα ψηλά του
με σεβασμό, αγαπητέ μου.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,959
Margaret, πρέπει να επισκεφτείς το Marlborough
Mills και ρωτήστε την κυρία Thornton

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,879
και ευχαριστώ τον κ. Thornton για
αυτό το πιο ευγενικό δώρο.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Είμαι βέβαιος ότι μια σημείωση θα κάνει επίσης,
Μαμά.

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Είδα τον Θόρντον στον δρόμο σήμερα.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,159
Δεν φαινόταν τόσο μέσα
έλεγχος ως συνήθως. Πραγματικά;

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,079
Φαινόταν πολύ
αποσπάστηκε σήμερα το πρωί.

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
επισκεπτόμενος, ήταν ακριβώς κοντά.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Μαργαρίτα;

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
Με συγχωρείτε.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,319
Σας έχει συμβεί ποτέ

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,319
μπορεί να υπάρχει κάτι μεταξύ
Ο Θόρντον και η κόρη σου;

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Καλέ κύριε, όχι. Σίγουρα όχι.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,879
Υποθέτω ότι είναι δυνατό από την πλευρά του.

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,639
Αλλά για τη Μάργκαρετ... Είναι
ποτέ δεν τον συμπάθησε, καημένο.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
Ω, προσεύχομαι να μην το κάνει
αναπτερώστε τις ελπίδες του.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,879
Να σε κρύψω;! Έχεις νεύρο!
Δεν θα μας παρατούσες!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Δεν θα το έκανα!

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,319
Καταστρέψατε την απεργία!
Δεν ωφελεί η μάχη.

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,159
Βία στο Thornton's!
Μισοκτονία γυναίκας! Θεέ μου!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
Ο Θόρντον κρύφτηκε πίσω της. Δεν πάει
ενάντια στο νόμο. Αυτός ήταν ο κανόνας.

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,359
Ήμασταν στο δίκιο. Θα μπορούσαμε
πήραμε όλους μαζί μας. Εσύ όμως...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,639
Έπρεπε να συμπεριφέρεσαι σαν παράλογος
τρελά ζώα νομίζουν ότι είμαστε.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,519
Θέλεις να κρυφτώ
είσαι από την αστυνομία;!

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,719
Θα νομίζουν ότι είμαι αρχηγός.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,799
Είμαι μέλος της επιτροπής,
ένας συνδικαλιστής, ο κόσμος με εμπιστεύεται.

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,079
Εμπιστευτείτε τον λόγο μου! Είπες δύο εβδομάδες!
Πότε θα τελείωνε, ε;

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,199
Η γυναίκα σου και
τα παιδιά δεν πεινάνε.

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
Και ούτε το δικό σου! έδωσα
εσύ ο λόγος μου. Και κρατάω τον λόγο μου.

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,239
Θεέ μου, με αηδιάζεις.
Είσαι αξιολύπητος.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,559
Θα μπορούσες να έχεις γεννηθεί με ένα
η περιουσία του βασιλιά και ακόμα απέτυχε
τους.

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,519
Είσαι μόνο σε αυτόν τον κόσμο για να
μας ρίξει όλους κάτω.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Οικογένεια, φίλοι, ένωση...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,479
Λέω στην αστυνομία που είσαι
είναι.

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,039
Τους λέω που είσαι!
Θα σε παρατήσω, John Boucher!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
Όχι! στάση!
ΠΕΜΠΤΗ

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
ΛΥΓΕΙ

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,279
Θόρντον! Θόρντον!

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,679
Συγχαρητήρια... για τον χειρισμό του
απεργία. Όλα πίσω στο κανονικό;

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,599
Η επιχείρηση είναι περίπλοκη -
θα πάρει λίγο.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,079
Α, ξέρετε τους Latimers,
φυσικά; Φυσικά.

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
Αχ, Μαργαρίτα! Εδώ πέρα!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,279
Λοιπόν, τι τύχη. Δύο από τα
τα πιο όμορφα κορίτσια στο Μίλτον.

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,279
Θυμάσαι τους Latimers, Μάργκαρετ;

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,199
Ο τραπεζίτης μου, ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,399
Και αυτή είναι η Άννα, που έφτασε πρόσφατα
σπίτι από την Ελβετία πιστεύω,
και πολύ τελειωμένο.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,199
Λοιπόν, που πας, αγαπητέ μου;

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,039
Πουθενά. Δεν πειράζει, όλα
οι νεαρές γυναίκες πρέπει να έχουν τα μυστικά τους.

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Δεν είναι αυτή μια από τις χαρές της ζωής;
δεν θα το ήξερα. Καλημέρα.

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,239
Τι νόημα έχει να ξοδεύεις
μια περιουσία στην εκπαίδευση

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,199
αν πρέπει να ξοδέψεις άλλο
σε γάμο μόλις επιστρέψουν;

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Καλημέρα, δεσποινίς Χέιλ, Μπελ...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Λυπάμαι, καλή μου. Κύριε Μπελ...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,559
Είμαι ευγνώμων για τη φιλία
δίνεις στον πατέρα μου.

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,759
Ένιωθε μόνος στο Μίλτον, αλλά...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,959
Αλλά θα ήθελες να με ένοιαζε τα δικά μου
επιχείρηση και σταμάτα να είσαι
τόσο φανταχτερός.

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
Έχεις απόλυτο δίκιο καλή μου,
θα σταματήσει αμέσως.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,359
Αλλά ενδιαφέρομαι.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,879
θα ήθελα να σκεφτώ,
αν χρειαζόσουν βοήθεια,

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,879
Θα ήμουν ο πρώτος που θα τηλεφωνούσες
επάνω.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,479
Έχετε τον λόγο μου, κύριε Μπελ.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
Θα είσαι ο πρώτος.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
Πατέρα, γύρισες νωρίς.

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,479
Ναι, ένας από τους μαθητές μου
ακύρωσε το ραντεβού μας.

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,599
Γύρισα κοιτάζοντας
προς τα εμπρός στο μάθημα του κ. Thornton,

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,719
μόνο για να ανακαλύψει ότι κι αυτός
φοβάται ότι μπορεί να βρει τον εαυτό του

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
πολύ απασχολημένος για να διαβάσω απόψε.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,439
Ήταν πολυάσχολες μέρες.

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,879
Χωρίς αμφιβολία κύριε Θόρντον
θα ξαναρχίσει τα μαθήματά του.

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,559
Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία.

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
Ίσως του γράψω λίγο
ενθαρρυντικό σημείωμα,
ελπίζοντας να μπορέσει να έρθει αργότερα.

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Μαργαρίτα;

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Περιμένεις γράμμα; Όχι...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Ναι.

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,599
Πατέρα, έχω κάτι να πω
εσύ. Έγραψα στη Φρειδερίκη.

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Ξέρω ότι δεν έπρεπε.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,959
Λόγω της μητέρας σου;

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
Και νομίζεις ότι χρειάζεται
να έρθει γρήγορα;

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,719
Πες ότι έκανα το σωστό.

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,919
Είναι τόσο μεγάλος ο κίνδυνος για τη Φρειδερίκη;
Ω, ναι, αγαπητέ μου.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,879
Φοβάμαι ότι είναι. Η κυβέρνηση
πρέπει να λάβει σκληρά μέτρα κατά

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,159
αυτοί που αντιτίθενται στην εξουσία του,
ειδικά στη θάλασσα,

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,039
εκεί που πρέπει να περιμένει ο Καπετάνιος
επιπλέον υποστήριξη, τόσο μακριά από το σπίτι.

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
Υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο
ανταμοιβή στον Φρειδερίκη.

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,159
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε πίσω το γράμμα;
Πότε το δημοσίευσες;

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,519
Πριν από αρκετές μέρες.

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Αλλά σίγουρα, όλα
έγινε τόσο καιρό πριν;

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,599
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν φείδεται εξόδων. Στέλνει
έξω πλοία για να κυνηγήσουν τους ένοχους.

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,999
Είναι τόσο φρέσκο και ζωντανό έγκλημα
σαν να συνέβη χθες.

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,719
Και τίποτα εκτός από το αίμα... δεν θα το σκουπίσει
καθαρό.

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,279
Αλλά ο Φρεντ είναι αθώος!
Σίγουρα υπάρχει δικαιοσύνη.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
Πρέπει να εμπιστευτούμε ότι... Όχι.
Αν δεν είχα γράψει.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,919
Ας υποθέσουμε ότι έχω μόνο...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,199
...ενθάρρυνε τον Φρειδερίκο να έρθει
πίσω σε στρατοδικείο.

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,559
Αυτό σίγουρα θα σκότωνε τη μητέρα! Οχι,
αγαπητέ μου. Ενεργήσατε από καρδιάς.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
Ήσουν γενναίος για
για χάρη της μητέρας σου.

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
Χαίρομαι που δεν μου το είπες...
γιατί μπορεί να σε είχα σταματήσει.

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,679
«Αγαπητή Έντιθ - εγώ σχεδόν
ξέρετε πώς να ξεκινήσετε.

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
«Υπάρχουν πράγματα που θέλω τόσο πολύ
να σου μιλήσω για.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
«Δεν βρίσκω τις λέξεις».

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Ήρθα για κουβέντα με τον Be...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Ω, δεσποινίς.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Ήσουν μαζί της;

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ειρηνικό.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
Κοίταξε το πρόσωπό της, Νικόλα.

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Δεν υπάρχει άλλος πόνος.

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,279
Δεν πρέπει να πάει πριν από εμένα.

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
Δεν έχει νόημα.
Δεν είναι ο φυσικός τρόπος των πραγμάτων.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,799
Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή; Δεν είναι
σε λιποθυμία; Έχει ξαναγίνει.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,559
Όχι Νικόλα. Είναι νεκρή.

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Αχ!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
ΛΥΓΕΙ

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
...πάρε μας να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Καημένη μου Μπέσς.

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Έζησε τη ζωή ενός σκύλου.

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,959
Σκληρή δουλειά και αρρώστια. Αυτή
ποτέ δεν είχα ούτε μια στιγμή χαράς.

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
Μπορεί να μην είχε μια εύκολη ζωή.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
αλλά θα βρει
άνεση στο επόμενο.

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,079
Δεν λέω ότι δεν πιστεύω
στον Θεό σου,

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,439
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι εννοούσε το
ο κόσμος να είναι όπως είναι,

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,479
με τους κυρίους να μας κυβερνούν,

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,519
οι υπόλοιποι φύγαμε για να ζήσουμε
μισή ζωή στη σκιά.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,839
Μας έδωσε τον κόσμο,

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,999
και τη νοημοσύνη μας να ανακαλύψουμε
τη χάρη και την ομορφιά στους άλλους.

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,359
Έτσι έδωσε μερικά περισσότερα σε κάποιους από ό
άλλοι, και αυτό ήταν το θέλημά του;

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,719
Είναι καθήκον μας να κάνουμε
ειρήνη με τους άλλους.

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,079
Είναι κρίμα που
φαίνεται να σκέφτεσαι με όρους...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,999
...πόλεμος και διαμάχες.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,319
Ξέρω ότι υπάρχει βάσανο και
Ξέρω ότι υπάρχουν σκληροί

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,879
και άπληστοι κύριοι, αλλά σίγουρα,

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,919
θα ήταν καλύτερα για
άνθρωποι καλής θέλησης και από τις δύο πλευρές

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,759
να καθίσουν και να μοιραστούν ιδέες
για το πώς να κάνουμε το θέλημα του Θεού,

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,799
να ζούμε μαζί ειρηνικά και
αρμονία - δεν θα ήθελε ένας άντρας,

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,079
όπως ο Thornton, να είσαι ανοιχτός σε ιδέες;

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,079
Θόρντον! Αυτός είναι ο ένας
που έφερε τους Ιρλανδούς,

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,159
και η ταραχή που έσπασε την απεργία.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Ο Thornton δεν έχει καν
κάθε δόλο για αυτόν!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,559
Όταν τον χρειαζόμασταν για να κυνηγήσουμε άντρες
σαν τον Μπουσέρ που μας πρόδωσε,

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,479
λέει ότι είναι ο τραυματίας,
δεν θα απαγγείλει κατηγορίες!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Δεν θα βρουν δουλειά,
είναι αρκετή τιμωρία λέει.

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
Νόμιζα ότι θα είχε περισσότερα κότσια.
Ο κ. Θόρντον είχε δίκιο.

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,759
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τον Boucher.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Αλλά οτιδήποτε περισσότερο
θα έμοιαζε με εκδίκηση.

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,359
Καημένη μου Μπέσς.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
Είπε την απεργία
θα ήταν το τέλος της.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Και είναι όλα λόγω
αδύναμοι άντρες όπως ο Μπάουσερ.

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,999
Δεν είναι όλοι τόσο δυνατοί όσο εσύ,
Νικόλαος, για να κρατήσει την απεργία.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,919
Οι άνθρωποι του ίδιου επαγγέλματος πρέπει
κολλήσει μαζί. Αν δεν το κάνουν,

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,319
οι άντρες έχουν τρόπους και μέσα.
Τρόποι και μέσα;

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,039
Έδιωξαν έναν άνθρωπο, όπως δεν το κάνει
υπάρχουν. Κανείς δεν θα τον κοιτάξει.

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
Μιλάτε για την τυραννία
των αφεντάδων, Νικόλαο!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Μην ανησυχείτε, κύριε Χέιλ.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,959
Δεν ξέχασα ποιος είναι
ξαπλωμένος νεκρός στο σπίτι, και πώς
αγαπούσε πολύ το κορίτσι σου.

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,399
Θα πω μόνο αυτό - το να είμαι στο
ένωση, είναι σαν να βρίσκεσαι σε πόλεμο,

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
και με τον πόλεμο έρχεται κάποιο έγκλημα.

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
Αλλά θα ήταν μεγαλύτερο έγκλημα
να μην κάνεις τίποτα.

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,479
Δεν φαίνεται η κυρία
καλά σήμερα, δεσποινίς Μαργαρίτα;

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,959
Έχει κάνει δύο ίντσες
κεντήματα. Και διάβασε την ανάρτησή της.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,199
Περισσότερα γράμματα από τη θεία σου,

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,679
προσκαλώντας μας στη Μεγάλη Έκθεση.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,079
Ω, θα ήθελα πολύ να μπορούσα να πάω.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,959
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι δεν πρέπει.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,919
Αλλά μπορείς να πας, Μάργκαρετ.
Ακούγεται τόσο συναρπαστικό,

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,119
με αρκούδες και ελέφαντες και...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,119
...εξωτικούς ανθρώπους και εφευρέσεις από
σε όλη την Αυτοκρατορία.

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,239
Δεν μπορώ να πάω στο Λονδίνο.

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
Όχι όταν είσαι... Όχι μέχρι
Ξέρω ότι νιώθεις καλύτερα.

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,319
Ναι, αλλά αν πήγαινες,

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,719
θα μπορούσες να μου πεις τα πάντα για αυτό
και ίσως μου φέρει κάτι πίσω,

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,159
και αυτό θα μου έδινε
κάτι να περιμένουμε.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
Θα το σκεφτώ.

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Έγραψες στη Φρειδερίκη,
δεν έχεις;

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
Τώρα το σκέφτομαι,
Φοβάμαι μην έρθει.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,959
Σε περίπτωση που πρέπει να ληφθεί.

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,479
Μετά από τόσα χρόνια
ότι κρατήθηκε μακριά

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,719
και ζούσε με ασφάλεια.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,039
Υπάρχει κίνδυνος,
αλλά θα είμαστε προσεκτικοί.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,759
Αν ήμασταν ακόμα στο Helstone,
οι άνθρωποι θα ήξεραν ποιος ήταν.

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,559
Ο κόσμος θα θυμόταν.

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,039
Εδώ κανείς δεν νοιάζεται για εμάς
να παρατηρήσουμε τι κάνουμε.

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,039
Υποθέτω ότι υπάρχει κάποια αρετή μέσα
όντας ξεριζωμένος και χωρίς φίλους.

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,559
Χαίρομαι που έγραψε η δεσποινίς Μάργκαρετ.

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,759
Σκεφτόμουν να το κάνω κι εγώ.

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,919
Ο Ντίξον θα κρατήσει την πόρτα
σαν δράκος.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
Θα πρέπει να είναι
έξυπνο να με προσπεράσεις!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,199
Υποθέτω ότι είναι σωστό
από το οποίο προσκαλέσαμε κόσμο

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,479
σε όλη την Αυτοκρατορία, ακόμα κι αν κάποιοι
από τα εκθέματα είναι λίγο εξωτικά.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,039
Είναι υπέροχο... σαν όλα
ο κόσμος είναι εδώ για να τον δούμε.

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,119
Μου έκανε εντύπωση τα μηχανήματα.
Δεν κατάλαβα ποτέ τη δύναμη...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
...και τα λεφτά από αυτά
βαμβάκι.

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Ίσως πρέπει να πάμε στο βαμβάκι...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Νομίζω ότι χρειάζεται συμφωνία
περισσότερη ενέργεια από ό,τι έχεις, Μάξγουελ.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,879
Όχι, δεν χρειαζόμαστε βαριά μηχανήματα
για να βγάλω χρήματα στο Λονδίνο,

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,199
ούτε χρειάζεται να υποφέρουμε
βόρειο κλίμα, μας δεσποινίς Χέιλ;

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Ρωτάω τον ειδικό μεταξύ μας.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
Είναι αλήθεια, ο αέρας δεν είναι
τόσο καθαρό στο Μίλτον.

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
Η Μάργκαρετ είχε πάντα
ένα δικό της μυαλό, Χένρι.

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,599
Είστε όλοι εδώ για να δείτε αυτό το ωραίο
μηχανήματα.

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,279
Τεχνολογικά είμαστε
ο φθόνος του κόσμου.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,999
Αν υπήρχε ένας μηχανισμός για να
μας δίνει τη δυνατότητα να ζήσουμε όλοι μαζί

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,999
με τα μεγάλα οφέλη
που προέρχονται από τη βιομηχανία.

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
Αλλά αυτό θα είναι για
μελλοντικές γενιές.

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,479
Μπορούμε να φέρουμε πίσω
marmosets από τη Μοζαμβίκη.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,919
Αλλά δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τον άνθρωπο
συμπεριφέρεται όπως πάντα.

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
Δεν μπορούμε να φέρουμε ένα τέλος
στις απεργίες; Όχι στη ζωή μου.

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
Αλλά με χρόνο και υπομονή
μπορεί να προσπαθήσουμε να τους αιμορραγήσουμε
της πικρίας τους.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,399
Η δεσποινίς Χέιλ εδώ γνωρίζει τα βάθη
εμείς οι άντρες στο Μίλτον έχουμε πέσει σε,

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,959
πώς εμείς οι κύριοι προσπαθούμε μόνο να
αλέστε τους εργάτες μας στο έδαφος.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,479
Σίγουρα δεν νομίζω ότι...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
...όπως θα μπορούσε να σας πει ο κ. Thornton,
αν θα με γνώριζε καθόλου.

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,519
Υποθέτω ότι σε ξέρω
μια φορά στο παρελθόν και έγινε λάθος.

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,559
Δεσποινίς Χέιλ! Πόσο απολαυστικό. Έχετε
κατάφερε να έρθει επιτέλους στο Λονδίνο!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,559
Η μητέρα το επέτρεψε μόνο
γιατί ερχόταν ο Γιάννης.

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
Και η δεσποινίς Latimer φυσικά, που εκείνη
εγκρίνει και φαίνεται να σκέφτεται
είναι πολύ πιο λογικό από εμένα.

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
Χένρι, ξέρεις τον κ. Θόρντον;

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
Κύριε Θόρντον.
Σε όλη τη διαδρομή από το Milton.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,159
Ο αδερφός μου
ενδιαφέρεται να ασχοληθεί με το βαμβάκι.

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,759
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός που θα μιλήσει
να.

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήξερα πώς να ασχολούμαι.

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,639
Πρέπει να πηγαίνω. Μπορείτε να απολαύσετε το
μηχανήματα σαν έκθεμα σε ζωολογικό κήπο -
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,559
Πρέπει να επιστρέψω στο Μίλτον σήμερα.
Δώστε τους χαιρετισμούς μας στους Hales.

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,879
Πρέπει να τους πείτε πώς το Λονδίνο
Το διάλειμμα ταιριάζει στη δεσποινίς Χέιλ,

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
δεν νομίζεις, Θόρντον;

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
Η Μις Χέιλ δεν φαίνεται καλά;

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,359
Καλημέρα.
Πες στη μαμά ότι θα είμαι σπίτι σύντομα.

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,919
Με τόσα πολλά να της πω.

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
Ο Γιάννης είναι τόσο μπαστούνι στη λάσπη!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,519
Ποιος ήταν αυτός; Είναι κάποιος εμείς
πρέπει να ξέρει; Καημένο Θόρντον!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,119
Τον έβαλα σε πειρασμό εδώ κάτω
να προσπαθήσει να συγκεντρώσει οικονομικά
για το Marlborough Mills,

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,799
και έπρεπε να αντιμετωπίσει
κάθε είδους ερωτήσεις -

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,359
Λονδρέζοι με έναστρο μάτια που νομίζουν ότι
αρκεί να κόψουν τα δάχτυλά τους
να κάνει μια περιουσία στο βαμβάκι.

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,479
Μπορεί ένας κατασκευαστής να εκτιμήσει
μια τέτοια παράσταση; Κάνεις λάθος.

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,439
Τον άκουσα να μιλάει συχνά με το δικό μου
πατέρας.

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,039
Ενδιαφέρεται πολύ για τον κόσμο.
Πραγματικά.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Ξέρω ότι είναι.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,959
Λυπάμαι που σε περιμένω,
Κυρία Θόρντον.

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Θα θέλατε να ανεβείτε;

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
Η κόρη μου Μαργαρίτα...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
θα πεθάνω σύντομα...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Θέλω να την προσέχεις...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,039
Η δική μου αδερφή...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
Ταξιδεύει συχνά.

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,039
Η Μάργκαρετ δεν έχει γυναικεία καθοδήγηση.

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,839
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου
κάνει τις δικές της επιλογές.

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Δεν μπορώ να την κάνω να αλλάξει γνώμη.

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,279
Έχει ήδη πάρει τις αποφάσεις της.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
Είμαι έκπληκτος που δεν είναι εδώ.
Δεν είσαι καλά. την έβαλα να φύγει...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
ένιωθα
πολύ καλύτερα, αλλά...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,599
Σου εύχομαι να είσαι φίλος

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
στη Μαργαρίτα.

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,159
Φοβάμαι ότι δεν είναι στο δικό μου
η φύση να δείχνει στοργή...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
...ακόμα κι όταν το νιώθω.

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
Αλλά υπόσχομαι ότι αν η δεσποινίς Χέιλ
θα πρέπει να μου ζητήσει βοήθεια,

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,559
...ή αν έπρεπε να την ακούσω ποτέ
κάνω κάτι που το βλέπω λάθος...

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Αλλά η Μάργκαρετ δεν το κάνει ποτέ
τίποτα λάθος!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
Θα τη συμβουλέψω όπως θα έκανα
τη δική μου κόρη. υπόσχομαι.

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,599
Προσεύχομαι στον Θεό να σε ευλογεί
για την υπόσχεσή σου...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
...να είμαι ευγενικός... με το παιδί μου.

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,159
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω, Ντίξον.

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,399
Ήθελε να φύγεις,
ήταν χαρούμενη για σένα.

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,839
Αυτή η τελευταία στροφή έγινε
πολύ ξαφνικά.

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,199
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,479
Ποιος θα ερχόταν επίσκεψη στο
αυτή την ώρα;

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
Θα πάρω τον κύριο.
Όχι, θα πάω. Μην τον ενοχλείς.

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,599
Είναι ο κύριος Χέιλ;

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,879
Φρειδερίκος;

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,279
Μητέρα; Είναι ακόμα ζωντανή.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,439
Είναι όσο άρρωστη θα μπορούσε.
Αλλά ζει. Ω, δόξα τω Θεώ!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,359
Πατέρας.
Με περίμενες, έτσι δεν είναι;

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,639
Ναι, αλλά δεν είχαμε επιστολή.
Ταξίδεψα πριν από αυτό.

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,199
Αλλά ήξερε ότι θα ερχόμουν; Φυσικά!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,679
δεν τόλμησα
σκεφτείτε ότι θα ήταν τόσο σύντομα.

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Μαργαρίτα, άκουσα την πόρτα;

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Αχ αγόρι μου!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
Ήρθες σπίτι.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,359
Μις Χέιλ. Κύριε Θόρντον.

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,799
Επιστρέφω αυτό το βιβλίο στον πατέρα σου

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,039
και φέρνω μερικά φρούτα
για τη μητέρα σου.

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
Σας ευχαριστώ. Ω, Μαρία σε παρακαλώ να πάρεις
αυτά μέχρι την κουζίνα.

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
Πρέπει να με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι θα ήμουν ακόμα
καλώς ήρθατε εδώ παρά το...

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
...τι πέρασε ανάμεσά μας -
ως καλεσμένος του πατέρα σου, τουλάχιστον.

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Πράγματι, καλώς ήρθες, αλλά...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,879
λυπάμαι. Έχετε ήδη παρέα
ήδη. Όχι, όντως δεν το κάνουμε.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,199
Καλημέρα, δεσποινίς Χέιλ. Κύριε Θόρντον.
Σε παρακαλώ... Η μητέρα μου είναι άρρωστη.

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,279
Παρακαλώ πιστέψτε με αυτό εννοώ
καμία αγένεια απέναντί σας,

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
και ότι είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,799
Ποιος ήταν αυτός; Το
ο ίδιος έμπορος που ήρθε νωρίτερα;

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Κύριε Θόρντον.

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,319
Είναι κατασκευαστής. Έμπορος,
κατασκευαστής - είναι το ίδιο.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,639
Τι εννοούσε ο πατέρας με την τοποθέτηση
είσαι παρέα με αυτούς τους ανθρώπους;

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Ο κύριος Θόρντον είναι...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
...είναι κύριος, ο Φρεντ,
και μας έκανε πολύ καλό.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
λυπάμαι.

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Ποιον είμαι εγώ να κατακρίνω;

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,799
Έχω παραμελήσει εσένα και τη μητέρα μου
αυτά τα χρόνια.

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,119
Με πονάει που δεν είμαι
σε θέση να ευχαριστήσει αυτούς που
ήταν ευγενικός μαζί σου,

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,959
ότι η ζωή σου και η δική μου
πρέπει να είναι πάντα ξεχωριστά,

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
εκτός αν τρέξω το
κίνδυνος στρατοδικείου.

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
Ή αν πρέπει να έρθετε στην Ισπανία...

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
Ξέρεις, έχω ένα καλό
θέση εκεί και...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
Και;

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,839
Το κορίτσι για το οποίο σου έγραψα...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Ντολόρες;

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,799
Μακάρι μόνο να την ήξερες. Θα κάνατε
να την αγαπάς, εσύ και ο πατέρας και η μητέρα.

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
Πες μου για αυτήν. Θα μπορούσαμε να κάνουμε
με κουβέντα για χαρούμενα πράγματα.

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Δεν έχει φύγει;

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,799
Ω!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
Μαργαρίτα;

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,599
Και μετά θα πάω στο Croxley

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,359
να διαβάσει με το αγόρι των Σμίτερς.

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,679
Είναι επιμελές παλικάρι. Εργατικός,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,199
αλλά αργά. Δεν νομίζω
θα γίνει πολύ λόγιος,

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,839
αλλά οι γονείς του ελπίζουν
ότι με αρκετή βοήθεια,

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
μπορεί να πάρει μια αξιοπρεπή εκπαίδευση.

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
Δεσποινίς Ντίξον!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Λοιπόν, θα ήθελα να σε βλέπω εδώ!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,519
Ίσως δεν είσαι α
Η δεσποινίς Ντίξον δεν είναι πλέον;

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,399
Είμαι ακόμα η Μις Ντίξον
σε εσάς, νεαροί Λεονάρδες,

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
αν και είχα τις ευκαιρίες μου είμαι σίγουρος.

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,399
Και εσύ;

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,199
Ακόμα μέχρι το παλιό σου
ανοησίες, έτσι;

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,479
Τι κάνεις στο Μίλτον; Λοιπόν,
Ο Helstone δεν είναι ακριβώς πάνω.

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
«Πλάρες, αυτό είναι
όπου είναι όλα τα λεφτά.

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,719
Έχω μια ωραία αρραβωνιαστικιά, αυτή
δουλεύει σε ένα από αυτά τα μεγάλα σπίτια.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,039
Τέλος πάντων...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,639
τι κανεις ολα
τον δρόμο μέχρι εδώ, δεσποινίς Ντίξον;

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
Ακόμα δουλεύεις για αυτούς τους Hales;

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,799
Δεν υπήρχε κάποιου είδους...

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
... κάποιου είδους σκάνδαλο που αφορά
εκείνο το αγόρι; Επισκέπτομαι την αδερφή μου
οικογένεια.

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Cheerio τότε.

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Είμαι σίγουρος ότι θα δω
σύντομα πάλι, ε;

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,639
Ω, Ντίξον! Νομίζεις ότι αυτός
ξέρεις για τη Φρειδερίκη;

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
Η ανταρσία ήταν μέσα
όλες οι εφημερίδες.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,359
Και υπάρχει ακόμα μια μεγάλη ανταμοιβή.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Δεν τον θέλουμε
χώνει τη μύτη του εδώ γύρω.

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,399
Ο Φρειδερίκος πρέπει να φύγει.

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,399
Πριν την κηδεία. Έχεις μιλήσει
στον πατέρα μου για τις ρυθμίσεις;

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Είπε ότι ο κύριος Μπελ θα έρθει από
Οξφόρδη και κανονίστε το. Κύριε Μπελ.

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,279
Φυσικά. Θα βοηθήσει.

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
Αλλά ο Φρειδερίκος πρέπει να φύγει πριν αυτός
έρχεται. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ.

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,599
Μακάρι να είχα γνωρίσει αυτόν τον Λέοναρντς.

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τρέξω
μακριά πριν την κηδεία.

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Έχω καλό μυαλό να το αντιμετωπίσω!
Και να δικαστεί!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,599
Όχι. Πρέπει να φύγεις, Φρεντ.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,479
Αν μπορούσα να βρω
μάρτυρες και υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,839
Έτσι όλοι γνωρίζουν τι α
τέρας ο καπετάνιος Ριντ ήταν.

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,039
Πιστεύεις ότι το στρατοδικείο είναι δίκαιο;

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,719
Ο Φρεντ δεν προσπάθησε ποτέ να υπερασπιστεί
τον εαυτό του. Πώς μπορώ τώρα;

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
Δεν μπορώ να στείλω τον φωνητικό της πόλης,
ή παραγγέλνετε ένα φυλλάδιο ακόμα κι αν
θα το διάβαζε κανείς.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
Τι γίνεται με έναν δικηγόρο;

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,679
Ξέρω έναν που
είναι αξιόλογη και έξυπνη, νομίζω.

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε, αν εγώ...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,279
...αν ρωτούσαμε. Κύριε Henry Lennox,
Πατέρα, θυμάσαι...

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,719
Γράψε στον Χένρι αν πρέπει.

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,319
Αλλά μην κρατάτε
Φρειδερίκη στην Αγγλία.

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,999
Henry Lennox, ο αδερφός της Edith
νόμος; Ναί. Μπορεί να είναι εντάξει.

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,639
Θα μπορούσα να του στείλω τα στοιχεία
του πληρώματος και του πλοίου.

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,639
Πρέπει να φύγετε αύριο από το
νυχτερινό τρένο, δείτε τον Henry στο Λονδίνο...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
...και μετά πάρτε μια βάρκα από
εκεί.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,999
Μόνο λίγα λεπτά ακόμα.

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Δεν ξέρω πότε
Θα σε ξαναδώ.

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Ποιος ήταν αυτός; Κύριε Θόρντον.

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Τι μοχθηρία έχει αυτός ο άνθρωπος!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,559
Είμαι πολύ δυσάρεστο άτομο
σίγουρα.

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,399
Όπως συμβαίνει με τους περισσότερους άντρες, κάτι έχει
έτυχε να τον κάνει να σκοτωθεί, Φρεντ.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
Μην τον κρίνετε αυστηρά.

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,799
Θα γράψω σύντομα.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Υγιής;!

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,399
Εσύ δεν είσαι; σκέφτηκα
Σε αναγνώρισα! Δεν είμαι η Χέιλ.

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,759
Τι είναι όλα αυτά τότε, ρε; Τι είναι
όλα αυτά; Κατεβαίνω! Στάση! Κατεβαίνω!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Που κρύφτηκες
τότε, κύριε Χέιλ; Κατεβαίνω!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,559
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΑΡΧΟΥ

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Πρέπει να φύγεις τώρα, Φρεντ! Πάω!
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
Πήγαινε! Ο Θεός να σε έχει καλά, Μαργαρίτα.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Αντίο!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,679
Αν ήμασταν στο παρεκκλήσι του Χέλστοουν,

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,919
θα ήταν γεμάτο
με τους φίλους της μητέρας.

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
Ναί. Αλλά κοίτα.

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,999
Πώς είναι;
Η δεσποινίς Χέιλ και ο πατέρας της.

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,279
Είναι τόσο καλά όσο μπορούμε να αναμένονται.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,439
Έχουν πολλούς ανθρώπους να κοιτάξουν
μετά από αυτούς. Αν μπορώ να βοηθήσω καθόλου...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,599
Όχι. Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα.
Όχι μεγάλη προσέλευση, σίγουρα.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
Η θεία ταξιδεύει
στην Ιταλία δυστυχώς.

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Είμαι έκπληκτος Lennox
δεν εμφανίστηκε όμως.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,879
Henry Lennox, στενά συνδεδεμένος
στην οικογένεια. Είναι δικηγόρος.

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
Ακούω ότι ενδιαφέρεται.

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα σε αφήσω
ξέρετε αν χρειάζεται η βοήθειά σας.

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,159
Κύριε Θόρντον; Ναί.

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,919
Mason, έτσι δεν είναι; Τι κάνετε;

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κύριε, αλλά με
είσαι ο τοπικός δικαστής...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,439
Αυτός ο τύπος βρέθηκε κατά μήκος του
ανάχωμα σταθμού πριν από δύο ημέρες.

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Πέθανε στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
Δεν είναι από αυτά τα μέρη.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
Προσπαθούμε να τον αναγνωρίσουμε.
Μάθετε ποιος τον σκότωσε.

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,199
Σκεφτήκαμε ότι θα ήσασταν εδώ στο δείπνο
χρόνο. Θα με βρεις εδώ ανά πάσα στιγμή.

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,279
Σε παρακαλώ, κάτσε αφέντη. Ω, ευχαριστώ
εσύ. Είσαι χωρίς δουλειά, ακόμα.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,079
Λόγω της απεργίας; Είμαι εκτός
δουλεύω γιατί επιλέγω να μην δουλεύω.

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,359
Έχετε ρωτήσει στον παλιό σας μύλο;

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,999
Ο Χάμπερ θα με έπαιρνε πίσω. Αλλά είμαστε
δεν επιτρέπεται να πληρώσει στο σωματείο.

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,959
Το κάνουμε για να μπορούμε
έχουν απεργιακό ταμείο.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
Έτσι μπορούμε να πληρώνουμε ένα σελίνι την εβδομάδα
πληρώσει απεργία σε όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,479
Η σκέψη τους είναι, αν δεν είμαστε εμείς
επιτρέπονται, δεν θα γίνουν απεργίες.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,079
Δεν ζητάμε από τους πλοιάρχους να χρηματοδοτήσουν
μια απεργία, δεν είμαστε τόσο απλοί.

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,559
Πού είναι το έγκλημα να δίνεις
δικό σου, από το δικό σου μισθό;

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,159
Κερδίζετε μισθό, δεν είστε κύριε Χέιλ;
Ναί. Ναι, το κάνω.

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
Δεν σου λένε πώς να ξοδέψεις
τα λεφτά σου, έτσι; Όχι.

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
Όχι σίγουρα δεν το κάνουν. Κάνετε
όλοι οι μύλοι λειτουργούν αυτόν τον νέο κανόνα;

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
Θυμηθείτε να λέει ο Boucher
η ένωση ήταν τύραννος;

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,599
Μερικές φορές η Ένωση πρέπει να αναγκάσει
ένας άνθρωπος για να δει τι είναι καλό για αυτόν.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,239
Ο Boucher δεν ήξερε ποτέ τι ήταν καλό
για αυτόν. Έκανε λοιπόν το σωματείο κακό;

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,759
Είχαμε άποψη με το μέρος μας
μέχρι που άρχισε να ξεσηκώνει.
Γιατί να μην τον αφήσεις ήσυχο;

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,959
Δεν έκανε καλό στην ένωση,
και τον τρέλανες.

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,399
Μαργαρίτα! Όχι, λέει τη γνώμη της,
Μου αρέσει αυτό. Δεν καταλαβαίνει.

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Το σωματείο έχει μεγάλη δύναμη.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
Η ένωση είναι η μόνη μας δύναμη.

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,759
Καλύτερα να μην το συζητήσω. Ι
δεν μπορώ να μην αισθάνομαι θυμωμένος με τον Μπάουσερ.
Δεν έχει τέλος η κακία του.

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,199
Ακόμη; Α, ναι! Αρχίζει
μια ταραχή στη συνέχεια κρύβεται.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,239
Ο Θόρντον δεν ασκεί δίωξη γι' αυτό
επιστρέφει στο σπίτι. Τι κάνει;

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
Πηγαίνει στο Χάμπερς ζητιανεύοντας
για εργασία, εγκαταλείποντας τις συνδικαλιστικές του εισφορές.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
Για να είμαι δίκαιος με τον Χάμπερ δεν το έκανε
άκου - τον έδιωξε.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
Κι ας λένε
έκλαψε σαν μωρό.

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,039
Τον βρήκαμε στο
κανάλι πέρα από την Ashley.

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,399
Το κανάλι; Ναι, ήταν
αποφασισμένος να αυτοκτονήσει.

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,279
Είναι ο Μπάουσερ. Πνίγηκε μόνος του.

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Δεν μπορεί να είναι Boucher.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
Δεν θα είχε τα νεύρα
να πνιγεί ο ίδιος.

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,679
Γιατί το πρόσωπο του μπαμπά μου είναι μωβ;

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
Νερό από τη βαφή
οι δεξαμενές μπαίνουν σε αυτό το κανάλι.

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,959
Χίγκινς, τον ήξερες.
Πρέπει να πας να το πεις στη γυναίκα του.

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
Κάνε το τώρα φίλε,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Πατέρας;

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
θα πάω.

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
Όχι! Όχι, μας αγαπούσε όλους!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
Και τον αγαπήσαμε.

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
Και είπα τόσο τρομερά λόγια
για αυτόν μόλις πριν από λίγο.

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Τι να κάνουμε;

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,799
Μόνο λίγες μέρες μετά, κυρία Boucher
ακολούθησε τον άντρα της στον παράδεισο,

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
αφήνοντας τα έξι παιδιά τους ορφανά.

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
Τους θάψαμε ψηλά πάνω από την πόλη
στον καθαρό αέρα.

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
Ο κοσμικός τους αγώνας
και νοιάζεται για πάντα.

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
Πόσο πιο δύσκολο τώρα για εκείνους του
εμείς που μείναμε πίσω να θρηνούμε.

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,839
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είναι αστυνομικός επιθεωρητής.

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,719
Του είπα να φύγει. Δεν το έκανα
θέλουν να ενοχλήσουν τον κύριο.

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,399
Είπε αυτό που ήθελε; Όχι, δεσποινίς.

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
Τον έχω δείξει για μεταπτυχιακές σπουδές.
Αλλά εσένα θέλει να δει.

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,
ειδικά τέτοια εποχή.

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,599
Το καθήκον μου με υποχρεώνει να ρωτήσω
έχετε μερικές απλές ερωτήσεις.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,639
Ένας άνδρας πέθανε στο ιατρείο,
μετά από μια πτώση, πιστεύουμε,

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,719
μετά από μια μάχη στο σταθμό Outwood
μεταξύ 11 και 12 το βράδυ
την Πέμπτη 26.

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,439
Εκείνη την εποχή, ο αγώνας δεν έγινε
φαίνεται να έχει μεγάλη σημασία.

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,999
Οι γιατροί πιστεύουν ότι ο άνδρας είχε α
κακή συνήθεια κατανάλωσης αλκοόλ και μερικές
εσωτερική καταγγελία.

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,919
Θα πρέπει να γίνει έρευνα.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,839
Ο μάρτυρας, βοηθός παντοπώλη,
είπε ότι ο αγώνας επισπεύδησε

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,199
από κάποια μεθυσμένη αυθάδεια
σε μια νεαρή κυρία που ήταν
περπατώντας με έναν άντρα στο σταθμό.

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
Υπάρχει κάποιος λόγος να πιστεύεις
αυτή η νεαρή κυρία μπορεί να είστε εσείς, κυρία.

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
Δεν ήμουν εκεί.

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
είπε ο μάρτυρας
η κυρία ήταν εντυπωσιακά όμορφη.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,919
Αυτός, ε...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,479
Αναγνώρισε την κυρία
ως Miss Hale από το Crampton,
ποιανού η οικογένεια συχνάζει στο μαγαζί;

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,799
Είστε η μόνη Miss Hale από την οποία
Κράμπτον. Λοιπόν, δεν ξέρω...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,039
Επιθεωρητής, όπως και εγώ
μου αρέσει να ανέχεσαι την ύπαρξη...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,759
... εντυπωσιακά όμορφος.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,359
Λυπάμαι που πρέπει να επαναλάβω
ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,719
Δεν ήμουν εκεί.

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
βλέπω.

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
για μένα, επιθεωρητή;

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
Όχι, κυρία.

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,239
Έχω την απόλυτη άρνησή σας ότι εσείς
ήταν αυτή η κυρία; Λυπάμαι γι' αυτό
αυτός...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,639
...ότι αυτός ο άνθρωπος... είναι νεκρός.

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,959
Αλλά δεν ήμουν εκεί.

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,679
Μπορεί αν επιμείνει ο μάρτυρας μου
ότι ήσουν εσύ στο σταθμό του Outwood

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
τότε ίσως χρειαστεί να σε καλέσω σε ένα
έρευνα για να δώσει άλλοθι.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,759
Ελπίζω να με συγχωρήσετε
επειδή φαίνεσαι αυθάδης.

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
Πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,759
Κύριε Θόρντον! Α, Μέισον.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,839
Τι νέο υπάρχει; Ο άνθρωπος εμείς
είδε στο νεκροτομείο... Ναι.

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,039
Leonards, έτσι δεν είναι;

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,799
Ένας μεθυσμένος, προφανώς, αλλά συνάντησε το δικό του
θάνατο από βία, σχεδόν σίγουρα.

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,679
Πιστεύω ότι μια από τη μητέρα μου
υπηρέτες ήταν αρραβωνιασμένος μαζί του.

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,559
Γνωρίζετε έναν κύριο Χέιλ, κύριε;
Ναι, αλήθεια, τι γίνεται;

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου Leonards
έχει μπερδευτεί με τη δεσποινίς Χέιλ, κύριε.

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,399
Έχω μια ασφαλή αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων
ότι ένας κύριος με τη δεσποινίς Χέιλ

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,079
στο σταθμό ήταν
το ίδιο που πολέμησε με τους Λέοναρντς

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,999
και μπορεί κάλλιστα να προκάλεσε τον θάνατό του.
Η νεαρή κυρία αρνείται ότι ήταν εκεί.

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
Είσαι σίγουρος;

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,039
Είσαι σίγουρος για τον άντρα που ήταν μαζί της
συνδέεται με τον θάνατο;

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
Τι βράδυ ήταν αυτό; Τι ώρα;
Μεταξύ 11 και 12. Πέμπτη 26.

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,039
Κύριε;

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,279
Η δεσποινίς Χέιλ αρνείται ότι ήταν εκεί;

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
Ετσι...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,239
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το πρόβλημά μου, κύριε.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,999
Έχω έναν μάρτυρα που είναι όμορφος
θετικά ότι είδε τη δεσποινίς Χέιλ,

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
παρόλο που το είπα
αυτόν της άρνησής της.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Θα γίνει ιατροδικαστική έρευνα.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
Αμφισβητούμενη ταυτότητα
οι περιπτώσεις είναι πολύ άβολες.

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,919
Δεν αρέσει να αμφιβάλλει κανείς για τη λέξη
μιας αξιοσέβαστης νεαρής γυναίκας.

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,719
Αρνείται ότι ήταν στο σταθμό;
Δυο φορές. Πολύ εμφατικό σε αυτό.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
Της είπα ότι θα το έκανα
πρέπει να την ξαναρωτήσω.

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,559
Σκέφτηκα αν ήσουν φίλος
η οικογένεια; Είχες απόλυτο δίκιο.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να με δεις
πάλι. θα το κοιτάξω.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,119
Δεν μπορούμε να δώσουμε στην Τζέιν την εβδομάδα άδεια;

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,759
Καλύτερα χωρίς αυτό
ο απατεώνας Λέοναρντς, ξέρεις.

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,999
Ξέρετε τι οι υπηρέτες
λένε για τη Μαργαρίτα,

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
έξω μετά το σκοτάδι με έναν κύριο;

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,599
Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει
τι λένε μάνα.

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
Και ούτε εσύ πρέπει.

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,599
Ήρθες πολύ αργά.

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,279
Λοιπόν; Λυπάμαι που έχω
σας κράτησα να περιμένετε, κυρία.

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
Είχα άλλους ανθρώπους να δω,
αλλιώς θα ήμουν εδώ νωρίτερα.

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
Υπάρχει, τελικά, να υπάρχει όχι
ανάκριση για την υπόθεση Leonards.

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
Άρα δεν πρέπει να υπάρχει
περαιτέρω έρευνα.

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,399
Εδώ...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,719
Έχω το σημείωμα του κ. Thornton.
Κύριε Θόρντον! Ναί.

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
Είναι δικαστής στην υπόθεση.
Είναι και γνωστός μου.

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
Του είπα για τις δυσκολίες.

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,039
«Δεν θα γίνει έρευνα.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,279
«Δεν υπάρχουν αρκετά ιατρικά στοιχεία...
Μην κάνεις άλλα βήματα... Εγώ...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
«θα αναλάβει την πλήρη ευθύνη».

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,999
Σας ευχαριστώ.

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,519
Κύριε Θόρντον -
κατάλαβε ότι δεν ήμουν εκεί.

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
Στο σταθμό. Ναι, φυσικά.

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,479
Λυπάμαι που μου φάνηκε
αμφισβήτησα τα λόγια σας, κυρία.

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,439
Ο μάρτυρας ήταν τόσο θετικός,
και τώρα ξέρει ότι έκανε λάθος.

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
Ελπίζει να μην έχει προκαλέσει προσβολή.

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
Λοιπόν, καλησπέρα, κυρία.

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Είναι εντάξει, Ντίξον.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
Το θέμα έχει λυθεί.

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
τελείωσε.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
Ο πατέρας περιμένει στη συνεδρίαση
δωμάτιο.

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
Κύριε Θόρντον...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
οφείλω να σας ευχαριστήσω. Όχι.

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
Όχι ευχαριστώ. δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε για σένα.

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,199
Δεν αντιλαμβάνεστε τον κίνδυνο που
θεωρείς ότι είσαι τόσο αδιάκριτος;

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
Δεν έχεις καμία εξήγηση για το δικό σου
συμπεριφορά εκείνη τη νύχτα στο σταθμό;

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
Πρέπει να φανταστείτε τι πρέπει να σκεφτώ!
Κύριε Θόρντον, παρακαλώ.

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,879
Ξέρω τι
πρέπει να με σκέφτεσαι.

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,479
Ξέρω πώς φαίνεται, όντας
με έναν άγνωστο τόσο αργά τη νύχτα.

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
Ο άντρας με τον οποίο με είδες...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,199
Το μυστικό είναι άλλου ανθρώπου.

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
Δεν μπορώ να το εξηγήσω
χωρίς να του κάνει κακό.

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
Εσύ είσαι Γιάννη; Έλα επάνω!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,879
Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία
ψάξτε στα μυστικά του κυρίου.

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,239
με απασχολεί μόνο ως
φίλος του πατέρα σου.

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
Κάθε ανόητο πάθος για σένα
το μέρος μου έχει τελειώσει τελείως.

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
Κοιτάζω το μέλλον.

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
Υπότιτλοι από την Red Bee Media